|
|
Как зарождался немецкий язык...
У немецкого языка долгая и интересная история. Он зарождался из наречий древних западно-германских племен: франков, саксов, алеманов, баваров. В течение длительного времени единого немецкого языка не существовало, а жители Германии говорили на диалектах, нередко сильно отличавшихся друг от друга.
Первые попытки создания общенемецкого литературного языка относятся к XII – XIII вв, а в XIII—XIV вв. немецкий начинает вытеснять из официально-деловой сферы латинский язык, который играл очень важную роль в средневековой Европе. Дальнейшему усилению позиций немецкого языка способствовали несколько факторов: изобретение книгопечатания в XV в., победа Реформации и деятельность М.Лютера, переведшего на немецкий язык “Библию”, что по тем временам воспринималось как потрясение основ.
Позднее, в XVII – XIX вв., в Германии активно развивается художественная литература на родном языке, и, наконец, в конце XVIII в. и в первой половине XIX в. окончательно упорядочивается грамматика, устанавливаются четкие правила орфографии, вырабатываются единые нормы произношения. Все это говорит об окончательном формировании норм литературного языка, которые в целом действуют и в современном немецком. Таковы вкратце основные факты из истории немецкого языка.
| Необходимые слова |
| Здравствуйте | Гутен таг | | Вы говорите по немецки | Шпрехен зи дойч | | Я не понимаю | Их ферштее нихт | | Спасибо | Данке | | Извините | Энтшульдиген зи | | Пожалуйста | Битте | | Можно войти (выйти) | Дарф ман херайн ( хинаус) | | Можно спросить? | Дарф их фраген? | | Это запрещено | Эс ист ферботен | | Да, нет | Я, найн | | Хорошо, плохо | Гут, шлехт | | Что это? | Вас ист дас? | | Как это называется по немецки? | Ви хайсе эс дойч? | | Мы хотим подарить вам сувенир | Вир воллен инен дас зувенир шенкен | | Я хочу пить | Их виль тринкен | | Я хочу есть | Их виль эссен | | Я хочу спать | Их виль шлафен | | Можно спать здесь? | Дарф их хир шлафен | | Мне нужна работа | Их браухе арбайт | | Мне нужно поменять деньги | Их мус дас гельд таушен | | Помогите мне | Хельфен зи мир | | Где? Что? | Во? Вас | | Я, мы, вы | Их, вир, зи | | Базар | Дер маркт | | Сколько? | Вифиль? | | Сколько стоит? | Вас костет дас? | | Дорого, дешево | Эс ист тойер, ист биллиг | | Большой | Грос | | Гостиница | Дас хотель | | Посольство | Ди ботшафт | | Город | Ди штадт | | Деревня | Дас дорф | | Улица | Ди штрассе | | Гора | Дер берг | | Полиция | Ди полицай | | Начальник | Дер лейтер | | Народ, люди | Дас фольк, ди лейте | | Дом | Дас хаус | | Палатка | Дас цельт | | Я не знаю | Их вайс нихт | | Говорить | Шпрехен | | Карта | Ди карте | | Церковь | Ди кирхе | | Мыло | Ди зайфе | | Как тебя зовут? | Ви хайст ду | | Меня зовут ... | Их хайсе ... | | Сколько тебе лет | Ви альт бист ду | | Кто ты по прфессии? | Вас бист ду фон беруф? | | Проблемы | Ди проблеме | | Нет проблем | Кайне проблеме | | Заходите | Коммен ди форбай | | Море, озеро | Дас меер, дер зее | | Я говорю по немецки чуть-чуть. | Их заге дойч айн бисхен | | Немножко | Айн бисхен | | Очень | Зер |
| |
| Транспорт, дорога |
| Машина | Дас ауто | | Дорога | Ди аутобан | | Порт | Дер хафен | | Пароход | Дас шиф | | Вокзал | Дер банхов | | Поезд | Дер цуг | | Самолет | Дас флугцейг | | По пути | унтервегс | | Куда Вы едете? | Вохин фарен зи? | | Вы едете в Гамбург? | Фарен зи нах Хамбург? | | Где дорога в Гамбург | Во ист дер вег нах Гамбург | | Эта дорога на Берлин? | Ист дизер вег нах Берлин? | | Можно я поеду с Вами? | Дарф их митфарен? | | Можете подвезти в .. попутно? | Кёнен зи мих бис ... митнемен? | | Не подвезете ли в направлении движения автостопом. | Немен зи мих ин дер рихтунг ... dер анхалтер мит? | | Остановите здесь пожалуйста | Халтен зи хир битте ан | | Деньги | Дас гельд | | Без денег | Оне гельд | | Бесплатно | Костенлос | | Нет денег | Эс гибт кайн гельд | | Я путешественник из России | Их бин айн райзендер аус Руссланд | | Я направляюсь в . . . | Их гее (фаре) ин дер рихтунг .. | | Я еду в Пекин | Их фаре нах Пекин | | Идти пешком | Их гее цу фус | | Налево | Нах линкс | | Направо | Нах рехтс | | Прямо | Герадеаус | | Назад | Цурюк | | Север | Дер норден | | Юг | Дер зюден | | Восток | Дер остен | | Запад | Дер вестен |
| |
| Продукты, еда |
| Хлеб | Дас брот | | Вода | Дас вассер | | Стакан | Дас глас | | Половина | Ди хельфте | | Можно 1 хлеб в подарок? | Дарф их ум брот биттен? | | Нет хлеба | Эс гибт кайн брот | | Дайте пожалуйста полкило сахара | Гебен зи битте фйн хальбес кило цуккер | | Еда | Дас эссен | | Сахар | Дер цуккер | | Горячий | хайс | | Холодный | Кальт | | Картофель | Ди картофельн | | Рис | Дер райс |
| |
| Время, дата |
| Сегодня, завтра, вчера | Хойте, морген, гестерн | | День | Дер таг | | Час(время), часы на руке(механизм) | Ди штунде (ди зейт), ди урен |
| |
| Счет |
| 1 | айнс (айн) | | 2 | цвай (цво) | | 3 | драй | | 4 | фир | | 5 | фюнф | | 6 | зэкс | | 7 | зибэн | | 8 | ахт | | 9 | нойн | | 10 | цэн | | 11 | эльф | | 12 | цвёльф | | 13 | драйцэн | | 14 | фирцэн | | 15 | фюнфцэн | | 16 | зэхьцэн | | 17 | зипцэн | | 18 | ахтцэн | | 19 | нойнцэн | | 20 | цванцихь | | 21 | айн-унт-цванцихь | | 22 | цвай-унт-цванцихь | | 30 | драйсихь | | 40 | фирцихь | | 50 | фюнфцихь | | 60 | зэхьцихь | | 70 | зипцихь | | 80 | ахтцихь | | 90 | нойнцихь | | 100 | хундэрт | | 101 | хундэрт-айнс | | 110 | хундэрт-цэн | | 200 | цвай-хундэрт | | 258 | цвай-хундэрт-ахт-унт-фюнфцихь | | 300 | драй-хундэрт | | 400 | фир-хундэрт | | 500 | фюнф-хундэрт | | 600 | зэкс-хундэрт | | 700 | зибэн-хундэрт | | 800 | ахт-хундэрт | | 900 | нойн-хундэрт | | 1000 | таузэнт |
|
|
